-Tidligere: - Jeg kan ikke det her mere.
Du kan ikke blive ved med at flå mig væk fra modkørende tog.
Der kommer nye tog hver dag.
- Har De oplysninger om sagen? - Det har min bror Gabriel, han er synsk.
Der er en ting inden i dig. Din kur vil komme med cifret tre.
Anede ikke, hvor du var.
- Du vidste, jeg kom tilbage. - Nej.
Der er en seriemorder med et ondt hjerte og en appetit efter at dræbe.
Jeg så, at morderen vil dræbe igen i aften.
FUP
Hvorfor gik morderen op i, om Gabriel løj?
Han vil af ukendte grunde have en synsk, og Gabriel bestod ikke.
- Gider du lige se efter? - Han sad i bilen, ikke?
Da jeg var ude med skraldespanden, sad han der bare -
- og stirrede på mig. De har stadig ikke fundet fyren, der dræbte de folk.
- Det kunne være ham. Det ved man jo ikke. - Seriemordere sidder ikke i biler.
De lurer i skyggerne.
Jeg kommer straks igen.
Hallo.
Drukkenbolt.
Susan!
Suse?
Hvad sker der? Har du købt en ny hest til mig?
- Bare lidt længere. - Okay.
- Er det et trick? - Inhalér luften.
- Okay, jeg inhalerer luften. - Og... voilà.
Hvad er det her, Jane?
Det er en lille hytte, som jeg vil istandsætte og føje lidt til.
Vi vidste, noget nyt skulle ske. Jeg kunne ikke -
- få dig til at sige op, og jeg må lave noget.
- Så du vil bygge et hus til os? - Nemlig.
Og når jeg er færdig, så har vi i det mindste et sted at bo.
- Det er en begyndelse. - Så du vil arbejde her og sige op i FBI.
Måske, det har jeg ikke besluttet mig for endnu.
Hvad?
Jeg er da glad for, at du fik det. Men jeg har også nogle behov.
Såsom hvad?
Jeg skal vide, du ikke stikker af igen.
- Det gør jeg ikke. - Jeg skal vide, at du forpligter dig til os.
Det gør jeg. Derfor vil jeg gøre det her.
Okay.
Tager du så din vielsesring af? Det virker, som om du ikke vil give slip på den.
- Nej, sådan er det ikke. - Jeg forstår godt, at det er svært for dig.
- Jeg er bare vant til den. - Det ved jeg.
Undskyld...
- Hvad så, chef? - Beklager, Lisbon.
Jeg ved, at du er på vej hjem, men jeg må bede dig vende om. Vi har endnu et.
Offerets navn er Susan Herman. Hendes mand meldte hende savnet i går aftes.
Morderen kidnappede hende på hendes veranda.
- Anderledes. - Ellers er mønstret det samme.
Skudt i brystet, og en fingernegl er revet af.
Skjulte ikke liget. Han bliver dristigere.
- Eller mere legesyg. - Legesyg?
Ja, da. Han ved, vi er efter ham. Derfor lod han os finde hende.
- Og han gjorde noget andet. - Hvilket?
Jeg er ikke helt sikker. Undskyld?
Er mærket på hendes venstre arm et stiksår?
Ser sådan ud.
- Fra en nål? - Lidt større. Det kan være fra et drop.
Hvorfor komme et drop i hende? Han forgifter dem jo ikke.
Han kom næppe noget i, men tog noget ud.
Muligt. Ligger liget rigtigt, kan man tage en kop blod ud med et drop.
Så han dræber dem, river en fingernegl af og tager en kop blod.
Og vi gør alt, hvad vi kan.
Tak for det. Tak, fordi du ringede.
Alle vil vide, hvornår vi foretager en anholdelse.
Javel. Det er Rick Tork fra kontoret i Santa Fe.
- Han hjælper til, mens vi underbemandet. - Dennis Abbott. Tak, fordi du kom.
- Hvor længe har du været i Santa Fe? - Et år.
Jeg begyndte i CBI og kom i forbundspolitiet samtidig med Cho.
Og kender Jane.
- Jeg ved, hvordan sagerne står. - Og det er?
Han meddeler aldrig, hvad han laver. Uanset hvad han gør, ligner man en idiot.
- Og hold altid hånden på pungen. - Du kender manden.
Tak, fordi du er kommet.
- Det er eksploderet. - I skal have ti lig.
Fem blev fundet begravet, dræbt mellem to og ni måneder siden.
To dræbt i deres bil forrige uge, så Gabriel Osbourne og hans søster.
- Og så kvinden i dag. - Wow. Er der nogen fysiske beviser?
Kuglerne matcher, men vi har ikke knyttet dem til et våben.
- Hej, Tork. Godt at se dig. - I lige måde.
- Er der nyt fra profiltegnerne? - De kan ikke finde mønstre i drabene.
De første to ofre var hjemløse mænd, den tredje var prostitueret.
De næste var udvekslingsstudenter, og så var der parret i bilen.
Der er ingen overensstemmelse mellem alder, race og køn.
Det er næppe om, hvem han dræbte, men mere hvad han dræbte for.
- Det er længe siden, Tork. - Mener du blodet og fingerneglene?
Ikke så meget neglene. De er bare et makabert trofæ.
Men blodet krævede arbejde. Han må skulle bruge det til noget.
- Havde de andre ofre stiksår? - De seneste, ja.
De begravede lig var gået for meget i forrådnelse.
Vi kan nok gå ud fra, at han har taget blodprøver i noget tid.
- Spørgsmålet er hvorfor. - Der er nogle teorier på nettet.
Den mest populære teori er, at han er en slags vampyr.
- Det hjælper os nok ikke. - Måske.
- Seriøst? - Han stjæler ligblod.
Det må bruges til noget outreret.
Måske en okkult interesse.
Han tror på clairvoyante. Derfor myrdede han Gabriel.
Hør politiet om lokale kulter og ikke-traditionelle religioner.
Hør Homeland, om de har noget i databaserne.
Interesserer han sig for clairvoyante, bør Jane tale med ham.
- Jeg er ikke clairvoyant, du. - Nej, men du kan foregive, ikke?
Vi kan nævne dig for medierne -
- og sige, at du kan kommunikere med det hinsides via din et-eller-andet.
Er han til den slags, dukker han op.
Sams Søn-morderen sendte breve til to af forfatterne, der skrev om ham.
Den slags kan faktisk fungere.
- Har jeg sagt noget? - Sidst Jane prøvede den slags, gik det galt.
- Nå, konen og barnet. - Ja, konen og barnet.
Jeg ville fortælle dig, at vi har fået Gabriels obduktionsrapport.
Han led af oligodendroglioma. Det er små svulster i hjernen.
Ifølge retsmedicineren kan de forårsage anfald, besvimelse og vrangforestillinger.
Stakkels fyr. Ikke sært, han troede, han var synsk.
- Den slags findes ikke. - Nej.
Jeg skulle ikke have nævnt ringen. Undskyld.
- Teresa... - Gør nu, som du finder bedst.
Det er fint nok. Det mener jeg.
Politiet har ringet, de mener, at de har ham.
- Har de anholdt ham? - Han er blevet skudt.
- Det her virker forkert. - Det er falsk alarm.
En forveksling. Det her er Sharon Nieto fra drabsafdelingen.
Afdøde hedder Le Cong Vinh. Ifølge naboerne samler han flaskepant.
Husejeren sov, da han vågnede af noget banken.
Mr. Vinh rodede i hans skrald. Det vidste han ikke.
Han troede, nogen var ved at bryde ind, så han tog sin.38'er.
Husejeren råbte ham an, men fik mere banken.
- Og Vinh talte ikke engelsk? - Korrekt.
Han skyder gennem døren, ringer og siger, han skød en seriemorder.
- Er det offerets kone? - Ja.
De samlede vel flasker sammen.
Fanger I snart den psykopat? Folk er skræmte. Vi bliver ringet op dagen lang.
Registrerer I alle opkaldene?
- Ja. - Vi må have loggen.
Det er en kattepine. Byen er i panik, og vi har ingen gode spor.
Okay, jamen... Skal vi prøve Torks idé?
- Hvad? Nej, da. - Vi bør ikke udelukke noget.
Chef.
Fyren gemmer ikke ligene mere.
Måske er han begyndt at kunne lide opmærksomheden.
Skal han gøre det samme mod Jane, som han gjorde mod Gabriel?
- Det lader vi ikke ske. - Det kan du ikke garantere.
Tak fordi, du forsvarer mig, men det er ikke nødvendigt.
- Jeg gør det. - Okay.
Og da bjørnen var blevet bedøvet, blev den sat ud i et vildtreservat.
Og nu over til vejrudsigten.
Nu siger jeg det for sidste gang. Du behøver ikke gøre det her.
Om lidt skal vi møde en clairvoyant, der arbejder for FBI.
Det her er "Austin Today". Bliv hængende.
Og af æteren. På igen om 60.
- Har du prøvet det her før? - Jep.
Jeg stiller nemme spørgsmål, og vi hygger os.
- Vi holder den bare kørende. - På igen om ti.
Fem, fire, tre...
Velkommen tilbage. Jeg hedder Dan Glover.
Med mig har jeg clairvoyanten Patrick Jane, der arbejder for FBI.
Jeg ville høre, hvordan du hjælper med i jagten på manden -
- der menes at have dræbt adskillige af vores borgere. Men først må jeg spørge:
Hvad er en clairvoyant? Hvad er det, du kan?
- Patrick? Patrick? - Ja, Dan, undskyld. Jeg blev distraheret.
Du tænker på noget. Din kone har vist lige født et pigebarn.
- Hvem har fortalt dig det? - Dig.
Hendes navn begynder med en vokal. A...
E... A... Alexa...
Alexa, ikke?
Det... stemmer.
- Så det er sådan, du gør det? - Lige præcis, Dan. Og tillykke.
Tak.
Din tante... døde for et år siden.
For halvandet år siden.
Hun hjalp folk. Hun var vist lærer.
Ja. Faktisk var hun vejleder.
Vi har intet fortalt ham. Jeg sværger.
Hun ønsker, du bliver lykkelig, for hun elsker dig.
Højt.
Det var det.
Det var virkelig mystisk. Jeg ryster.
Fortæl os om sagen, du arbejder på for FBI.
Jeg er ikke kriminalbetjent. Jeg hjælper blot mine kolleger med at forstå manden.
- Hvordan vil du beskrive ham? - Jeg vil sige, at han tydeligvis er vred.
Og nok i en hel del smerte.
Men jeg tror, han prøver at komme i kontakt med en fra det hinsides.
- Hvad får dig til at sige det? - Hvem gør ikke det?
Vi har et opkald fra Anna Marie i Pflugerville. Anna Marie...
- hvad er dit spørgsmål? - Hej.
Hvad så?
Abbott har sendt mig. Bare gå. Jeg kører Jane hjem bagefter.
- Nej, jeg klarer det. - Nej, glem det. Du er træt. Gå hjem.
Okay.
Det var lige efter, min mor døde.
Jeg var alene hjemme og gik ind på værelset...
Vi har et nyt opkald fra...
... Lazarus. Velkommen til programmet.
Lazarus. Det er et interessant navn.
Han genopstod fra de døde.
Det hører jeg.
Hvad er dit spørgsmål?
Hvad ved du ellers om manden, FBI jagter?
Jeg kan ikke fortælle dig alt.
- Hvorfor ikke? - Fordi det er en løbende efterforskning.
Sagen er stadig åben. Hvorfor er du interesseret?
Har du oplysninger om manden?
- Det er jo dig, der ved alt. - Det har jeg aldrig sagt.
Men du påstår at være i kontakt med åndeverdenen.
- Hører I det her, chef? - Ja.
- Hvor hurtigt kan du spore opkaldet? - Et minut til.
Sørg for, Jane holder ham hen.
Hvorfor vil politiet ellers have din hjælp?
Jeg har på fornemmelsen, at du ved mere om sagen, end du siger.
- Er det sandt, så bør du dele det med os. - Hvorfor det?
- Så vi kan fange ham. - Og hvis jeg nu ikke ønsker ham fanget?
- Hvorfor skulle du have det sådan? - Jeg har talt med en som dig før.
- Jaså? Hvem? - Han var fuld af fup.
Man kunne se det skrevet i hans ansigt.
Det har vi ikke offentliggjort. Kun vi og morderen ved det.
Det er vores mand.
Det er vores mand. Hvad er adressen?
- Interessant. - Hvad?
Han ringer ikke fra en mobil, men fra en fastnettelefon.
- Og det er adressen? - Bed nedenunder om forstærkning.
Du antydede, at du havde haft med en anden clairvoyant at gøre -
- som ikke var helt god. Er du så skeptisk nu?
Nej,jeg tror på ånder.
Meget. Bare ikke på dem, der påstår at være i kontakt med dem.
- Er det nogen særlige ånder? - Godt spørgsmål. Hvem hjemsøger dig?
Mig? Ikke nogen.
- Der må være nogle ånder i dit liv. - De lader mig heldigvis være i fred.
Du svarer ikke på, hvilke ånder du prøver at få kontakt med.
- Jeg må slutte nu. Farvel. - Vent.
Lazarus?
Hallo?
Det lader til, at vores lytter er forsvundet. Vi vil nu bruge lidt tid på en radio-ID.
Vi er straks tilbage med "Night Talk" på KPQC.
- Hvad sker der, Abbott? - Der er noget galt.
Han er her ikke. Han har pillet ved telefonen. Vi ved ikke, hvor han er.
Aner ikke, hvad han gør, men jeg kan ikke lide det.
Tag tilbage på kontoret.
- Vi mødes dér. - Okay.
- Cho ringede. Han bad os... - Jeg ved det. Kom.
Vi er i gang med programmet. Hallo!
Hvad skete der? Jeg lyttede. Det blev afbrudt.
Opkaldet var et kneb. Han planlægger noget.
Kom tilbage på kontoret så hurtigt som muligt.
Lod du døren til campingvognen stå åben?
Nej. Måske. Hvorfor?
- Den er åben. - Okay, stop.
Gå ikke i nærheden af den. Gør intet, før der kommer nogen andre.
Det kan tage lang tid. Jeg undersøger det.
- Fint nok, men du lægger ikke på. - Jane, vi skal køre.
Vent...
Jane.
Hvad sker der, Teresa?
Der er ikke nogen herinde. Vi må have ladet den stå åben.
- Kom tilbage på kontoret. - Vi ses dér.
Så kører vi.
Tak, fordi I er kommet. For halvanden time siden...
... blev to agenter angrebet af manden, som vi mener står bag ti mord det sidste år.
Denne mand.
Agent Richard Tork er på hospitalet. Jeg hører, at han bliver rask.
Patrick Jane derimod blev bortført af manden og bliver holdt fanget.
Så som tingene står nu, er der ingen, der går hjem.
Ingen tager en lur eller en kaffepause -
- før Patrick Jane er hentet tilbage og denne mand er anholdt.
Agent Cho giver jer jeres opgaver.
Ladvognen blev parkeret nogle karreer væk. Den mistænkte har antageligvis skiftet bil.
Et hold skal gennemgå overvågnings- og trafikkameraer. Det klarer du, Elias.
Vi skal også have finger-DNA fra ladvognen.
- Merrick... - Du advarede mig, og jeg lyttede ikke.
Det beklager jeg.
Han kunne have dræbt Jane, men han bortførte ham.
Ergo er der noget, han vil have.
Og ingen er bedre til at udnytte en sådan situation end Jane.
Jeg håber, du har ret.
Vand?
- Nej, tak. - Som du vil.
Ved du, hvem jeg er?
- Lazarus. - Nemlig.
- Forventer du, jeg skal kalde dig det? - Vær ikke morsom.
Det var dig selv, der fandt på navnet.
Interessant sted. Det trænger til en kærlig hånd.
Jeg så dig i fjernsynet.
Du sagde, at du ved ting...
... og hører ting.
Bevis det.
- Sådan fungerer det ikke. - Du gjorde det i fjernsynet.
Det var andre omstændigheder.
Man kan ikke... bare få det til at ske.
Det anden sagde noget tilsvarende. Ved du, hvem jeg mener?
- Ja. - Så jeg testede ham.
- Han var en løgnhals. Er du en løgnhals? - Nej.
Bevis det.
- Hej. - Tork. Tag nu bare hjem.
- Jeg er ok. - Det er ikke din bet.
- Det samme var sket for os andre. - Ja, men det skete for mig.
Jeg er ved mit bord.
- Jeg har måske noget. - Hvilket?
Jane mente, at fyren gjorde noget sært med blodet, ikke?
Jeg har undersøgt lokal sort magi -
- og det okkulte. - Har du fundet noget?
Svært at finde en, der måske ikke er seriemorder.
Men særligt ét sted dukker op, boghandlen "Grimoire."
- Grim-hvad? - Grimoire.
- Det er en tekstbog om magi. - Interesserede i den slags kommer der.
Måske også morderen. Nok værd at tjekke. Fem kilometer fra hvor ligene lå begravet.
Wylie, det meste af Austin er fem kilometer fra de lig.
Tak for indsatsen, men det lyder tyndt. Vi kan ikke spilde tiden.
Jane ville tage derhen.
Og sige: "Følg sædvane, så får man det sædvanlige resultat."
Hvilket i det her tilfælde er han død.
Okay, Wylie. Lad os undersøge det.
- Det her er din fars hus, ikke dit. - Fortæller dine ånder dig det?
Nej, møblerne.
Din mor døde, da du var meget lille. Du blev opfostret af din far.
Han var streng.
Men nu føler du, at du fortjente det. Han havde ret i at afstraffe dig.
- Hvem fortæller dig det? - Det er, hvad jeg fornemmer af dig.
Hvad ellers?
Du havde ingen venner, da du var barn.
Du spiste som regel alene.
Ikke fordi folk ikke ville spise med dig, men du blev frastødt af folks spiselyde.
Til tider føles folk ikke virkelige for dig.
De er som robotter med menneskehud.
Hvad arbejder jeg med?
Du er skadedyrsbekæmper.
Men det føles heller ikke virkeligt.
Det er som en film, der bliver projiceret på en skærm.
- Det er imponerende. - Tak.
Men jeg behøver ikke høre om mig.
Jeg vil i kontakt med en anden.
- Jeg fornemmer ingen ånder her. - Du tager fejl.
Ånden er her. Ved du ikke det, er du en bedrager.
- Nej, jeg er ej. - Ligesom den anden.
- Jeg er ikke en bedrager. - Du er fuld af fup.
Slap af.
Hallo.
Nej, det job er fuldført, Ma'am.
Nej. Nej, det er...
Okay. Det vil jeg se til. Jeg kommer straks.
Jeg kommer tilbage.
- Hør. - Hvad?
Jeg kunne godt bruge det vand.
Tak.
- Kellis Weir. - Kelis.
- Ja. - Vi er fra FBI.
Glem det. Jeg samarbejder ikke med religiøse forfølgere.
- Hvilke forfølgere? - Vi har bare lidt spørgsmål.
Ja, og så går I i gang med jeres vestlige moralisering.
- Mig narrer I ikke to gange. - Hvad mener du?
For nogen tid siden, kommer der en fyr ind og spørger om Santeria.
Jeg fortæller ham, at nogle venner udfører et ritual. Han dukker så op -
- med ti kopper. Og anholder alle for dyremishandling.
- Mishandling? - Folk parterer millioner af kyllinger dagligt.
Lunser på størrelse med testikler kommer i frituren, og det er handel. Mine venner -
- bruger én til et ældgammel og helligt ritual, og så skal jeg i fængsel?
I er bare en flok jødisk-kristne bøller i soldaterstøvler.
- Det her er spild af tid, Wylie. - Vent. Kelis har fat i noget.
- Hun blev ført bag lyset. Det er unfair. - Ja.
- Og? - Og måske kan vi hjælpe dig.
- Hvordan? - Hvis du bare besvarer lidt spørgsmål -
- vil vi anmode politiet om at frafalde sigtelsen.
- Skulle de gøre det? - Vi arbejder på seriemordersagen.
Borgmesteren og Austin Politi vil have ham anholdt hurtigt.
Hjælper du os, skylder de os, og så kan vi hjælpe dig.
Han har ret.
- Hvad vil I vide? - Vi leder efter en, der bruger blod.
- Det gør mange. Hvilken slags blod? - Menneskeblod.
Okay, det er noget andet. Den slags kommer ikke her.
- Jeg er for ordinær til dem. - Hvor kommer de så?
På nettet. En hjemmeside, der hedder "Blackmore." Der er den hårde kerne.
- Den har jeg ikke fundet. - Det skyldes, at man skal have IP-adressen.
Kan du give os den?
- Hjælper I mig så med politiet? - Ja.
Et øjeblik.
Ikke dårligt, hva'?
Bevægelser: Kinesisk Restaurant Dr. Hannigan, kiropraktor
Blackmore-sitet er enormt. Det er eBay for de vildt langt ude.
Der er afsnit om vampyrisme, selv-vivisektion...
- Selv-vivisektion? - At skære sig selv op.
- Javel. - Hvordan bidrager det med at finde Jane?
Der er også et afsnit om blodtrolddom. Magiske ting, man kan lave med blod.
Man skal bruge sit eget, men for 15 måneder siden -
- var der en diskussion om at høste blod fra andre.
- Omkring 20 brugere postede. - Hvorfor høste blod?
- Fordi man skal bruge meget. - Det var da, morderen slog til første gang.
Han kan være en af dem. Kan vi få navnene?
Brugernavnene er superbeskyttede, men det lykkedes mig at få et.
Han hedder Alan Saltonstall, en Uni-lærer i San Marcos.
- Lad os hente ham. - Ja.
- Hvad gør de med blodet? - Forskellige ting.
Men det, der skaber mest debat, er et ritual, der binder en ånd.
- Hvordan binder? - Har man et lig -
- så kan man binde den dødes ånd ved at give blod til liget.
Så forsvinder ånden aldrig.
JOE OG JOE JUNIOR LAKE PICKASEE, 1990
- Hvor står ransagningskendelsen? - På vej til dommeren.
Er det Saltonstall? Hvorfor taler ingen med ham?
Han bad om en advokat, der er på vej.
Fyren kan torturere Jane lige nu. Vi har ikke tid.
- Beklager. - Lad mig tale med ham.
- Han venter på en advokat. - Lad mig tale med ham.
Okay.
Jeg har fortalt dem, at jeg ikke vil sige noget uden min advokat.
Det er jeg ligeglad med.
- Du skjuler noget. - Hva'beha'r?
Jeg havde aldrig bemærket det -
- hvis ikke jeg længe har arbejdet med en, der kan aflæse folk.
Hvad de tænker og føler.
Jeg kan se, at du er bange for, at vi finder ud af noget om dig.
- Det er da for fjollet. - Det har vel med den sorte magi at gøre.
Noget voldeligt, seksuelt eller begge dele.
Men at dømme ud fra, hvor oprørt du er, så er det noget slemt.
Jeg er ikke oprørt.
Og mine interesser er rent akademiske.
- Jeg ved ikke, hvad De tror... - Klap i.
Jeg er ligeglad med dine perversiteter.
Min ven er i fare, og du kan måske hjælpe med at redde ham.
Det er muligt, at han tilbageholdes af en fra jeres blodgruppe.
- Giv mig deres navne. - Jeg kender ingen navne.
Det er en onlinegruppe, og...
- Jeg burde slet ikke tale med dig. - Jeg kan se, du lyver.
Du har navne. Du har mødt nogle af dem.
Jeg tror ikke, du forstår, hvor vigtigt det her er for mig.
Giver du mig et navn, kan du gå nu.
Gør du ikke, vil jeg grave alle dine beskidte hemmeligheder frem.
- Hvad vil du? - Og fortælle det til alle, du kender.
Dine kolleger, venner og din familie. Du vil ikke kunne gemme dig!
- Truer du mig? - Det er ikke en trussel, men et løfte.
Det kan du ikke gøre. Det er ulovligt.
Min chef er lige deromme. Fortæl du ham det.
Få mig fyret og spolér min karriere. Jeg er ligeglad.
Jeg vil have de navne.
Han gav mig otte navne, han kunne huske.
- Godt arbejde. - Hvordan ved vi, han ikke er morderen?
Kreditkortet viser, han var udenlands ved to mord.
Okay. Vi rykker ud i par.
Jeg sms'er navnene, opsøg dem og hør, om de er tilknyttet.
Får I fat i en, så giv holdet besked straks.
Joe.
Din far er her. Store Joe.
Det er ham, du vil i kontakt med, ikke?
Han siger tak, fordi du passede og plejede ham.
Det, at han gik bort, var hårdt, men nu har han det godt.
Nu har han ikke ondt i ryggen mere.
Han har det meget bedre, end da dr. Hannigan gav ham medicin.
- Du tvivler. - Nej.
- Jeg mener... - Ignorer det, hvis...
Hvis du tvivler, mister jeg forbindelsen til ham.
- Så kan jeg ikke kommunikere med ham. - Okay.
Han siger, der er en sø...
- Lake Rickasee? - Pikasee.
Pikasee...
- Han fangede ingen fisk den dag. - Nej.
Men du fangede en lille fisk.
Far.
Han vil vide, hvorfor du holder ham her.
Der er noget inden i mig.
En stemme.
Når den begynder, kan jeg ikke ignorere den.
Jeg kan ikke tænke på noget andet.
Ikke før jeg tager ud...
... og finder nogen.
Så forsvinder den igen.
I et stykke tid.
Er det din stemme, far?
Er det dig inden i mig? Sender du mig ud?
Gør jeg det her for dig?
- Han siger noget. - Hvad?
Jeg kan ikke...
Det er ikke tydeligt.
- lkke... - Nej.
Du må undskylde. Jeg...
Han... Han er forsvundet.
Så bring ham tilbage.
Det kan jeg ikke. Jeg skal bruge...
- En time. - Bring ham tilbage.
Jeg skal bruge en time. Jeg har brug for at hvile mig.
Det er sådan, det virker.
Må jeg få noget af dit tyggegummi?
Tak.
Vi leder efter en Joseph Keller, Jr.
Ifølge folkeregistret var hans sidste adresse i en ejendom -
- De bestyrer, miss Martinez. Men så flyttede han?
Ja, Keller var en sær fyr. Han flyttede vel for omkring to år siden.
- Angav han nogen ny adresse? - Nej.
Han sagde vist noget om, at hans far var syg.
Kan De huske noget andet om ham? Hvor han arbejdede?
- Et skadedyrsfirma. - Husker De firmanavn eller adresse?
Måske. Jeg mener, han sendte mig en mail om det. Jeg skulle hyre ham.
Skal jeg slå den op?
- Det ville være skønt. Tak. - Okay.
Jeg ved, den er her.
- Mens De leder, går vi lige udenfor. - Okay.
- Nyt? - lkke endnu. Undskyld.
- Men jeg fandt ud af noget sært om Keller. - Hvad?
Ikke om Keller, Jr., men om hans far Joseph Keller, Sr.
For 15 år siden var der flere mord i området.
Politiet granskede Keller, Sr. og knyttede ham til dem.
Men de fandt aldrig nogen afgørende beviser.
- Så Kellers far var seriemorder? - Kunne tyde på det.
- Hvad skete der? - Vides ikke. Sagen døde, og han forduftede.
Han havde et hus udenfor byen, ved Lake Pikasee.
- Tjek det. Jeg venter på arbejdsadressen. - Godt.
Der er gået en time.
- Han er her. - Han... Hvad?
Han kom tilbage, mens du var væk. Han vil tale med dig. Han er derinde.
- Vil han tale med mig? - Det stemmer.
Hvis du vil have svar, er de derinde.
Du kan gå derind eller lade være. Det er op til dig.
- Kan du lugte gas? - Næh.
Jane?
Jane, er du herinde?
Jane?
Er du her, Jane?
Jane.
Kan du rejse dig? Kom, lad os få dig op.
Jeg har dig.
Kom så.
Det der gør du aldrig igen.
ET DØGN SENERE
Skriv under her... og her...
- Og her... - Der.
- Og her. - Okay.
Det var det.
Nu er det dit. Så er det, jeg plejer at aflevere nøglerne, men der er ikke nogen.
- Tillykke. - Tak. Mange tak.
Det var så lidt.
- Farvel. - Farvel.
- Er du agent Tork? - Ja. Er I færdige? For vi står bare og venter.
Vi kunne ikke finde noget. Det er et syndigt rod, men konstruktionen er solid.
- I kan bare gå derind. Hyg jer. - Tak.
Hør efter.
Der skulle være to lig i kælderen her.
Der kan også være beviser for helt op til ti mord -
- begået af den afdøde, kendt som Lazarus. Hans rigtige navn er Joseph Keller.
Sagerne skal afsluttes, så det er om at finkæmme alt. Kom i gang.
Hvordan har dit hoved det?
- Hej. - Hej.
Det har det fint. Mine ører ringer stadig, men jeg gør klar til ombygningen.
- Jeg har sandwich med. - Det kan jeg lide at høre. Kom med mig.
Er det mig, eller hælder huset en kende til venstre?
Det er synsbedrag.
- Du har ikke din vielsesring på. - Jeg er ikke gift.
Grunden skranter, så konstruktionen ser ud, som om den hælder -
- men det gør den ikke. Det er bare synsbedrag.
- Den skranter? - Ja. Det er et fagudtryk.
Den her ring har jeg båret virkelig længe...
... og den har åbenlys betydning for min fortid.
Den repræsenterer også...
... at møde dig. Havde jeg ikke haft ringen, ville jeg aldrig have mødt dig.
Så på en måde...
... kan den potentielt også repræsentere min fremtid.
Jeg forventer ikke, at du nogensinde vil bære den, men...
Jeg vil dele den med dig...
... og...
... jeg ønsker, at den repræsenterer vores fremtid sammen.
Jeg ønsker, at du bliver min hustru.
Vil du gifte dig med mig?
Okay.
- Ja. Ja. - Ja.
- Fremragende.
Godt, så er det af vejen. Jeg var lidt nervøs.
Du vidste udmærket, jeg ville sige ja.
Nej, selv efter alle de år, er du stadig et mysterie for mig.
- Er jeg? - Tak.
- Hej. Hvordan går det med Lazarus-sagen? - Kellers hus bliver undersøgt. Tork er der.
- Vi rydder bare op i papirerne. - Godt. Godt, godt, godt.
- Har I brug for noget? Kan jeg hjælpe? - Nej, egentlig ikke.
Ja. Det gamle job er færdiggjort, det nye er ikke begyndt. Jeg slår bare tiden ihjel.
- Hej. - Hej med jer.
Hør... Vi ønskede, I skulle være de første til at vide det.
Ja.
Vi skal giftes.
- Halløj! - Ja.
- Sagde det. - Gu gjorde du ej.
- Tillykke. - Sikke dog.
- Hvor fedt. - Hvor skønt.
- Hvornår er den store dag? - Jeg vil ikke have noget bryllupspostyr.
Vi lister bare stille af sted i løbet af de nærmeste dage.
Okay.
GAZEPUDER
BUTIKSTYVE VIL BLIVE RETSFORFULGT
TAG IKKE PIS PÅ TEXAS
- Hej, hvordan har du det? - Godt. Og dig?
Dejlig dag.
Tak. Fortsat god dag.
- Du milde. Sir? - Alt vel her.
Den pokkers grill, altså.
Det er to for ens pris, ikke?
- Hvor fedt! - Selv ham her er glad for at høre det.
- Ja, tillykke, søs. - Hej.
- Tillykke. - Nogen har lavet pøller.
- Tak. - Ja.
Har du fortalt det til Tommy?
Han jager en, der er udeblevet fra en retssag. Han fik en besked.
Surt for ham. Vi vil savne ham til polterabend.
Der er ingen polterabend.
Vi skal giftes i overmorgen, bare mig, Jane og dommeren.
Intet storbryllup eller gæster.
- Men familien, ikke? - Ja, familien.
- Det er kun os. Vi vil giftes i fred og ro. - Så er vi fredelige, men vi kommer, T.
Stan, ro på. Det er hendes valg. Vil hun gøre det sådan, så lad hende.
- Hvad er det, du siger, tosse? - Helt ærligt.
Er vi der ikke, vil mor vende sig i graven som en krumtapaksel.
- Kors. - Og tude over, at vores eneste søster...
Knyt nu, Stan. Teresa har lige sagt, at hun ikke ønsker os.
Hvorfor vil du være der, når hun ikke ønsker det?
Du er en ynkelig mand, Jimmy Lisbon.
- Jeg smiler da igennem det hele. - Hold op. Nu gør han det igen.
- Jeg er stærkere. - Siden han var lille.
- Jeg kan ikke få vejret... - Nemlig.
- Bare rolig. - For hvad?
Om jeg bliver gal over, at du har inviteret dine brødre til brylluppet.
- Hvordan vidste du det? - Når vi er gift -
- holder du så op med at spørge om det? - Må jeg ikke?
- Det er familie. - Tak.
- Det betyder meget for dem. - Naturligvis.
Siden mine brødre kommer, er det mærkeligt ikke at invitere nogen fra arbejde.
Nej, du har ret. Vi skal begrænse det.
- Kun mine brødre. - Fint nok. Bare Invitér løs.
Vi får brug for nogle flere gæster til at spæde sprutten op med.
- Tak. - Dog kun tre eller fire.
- Hvor går grænsen? - Derfor besluttede vi ikke at invitere nogen.
Jeg ved det godt. Undskyld, men nu står vi her, og...
- Her står vi. - Hvad?
Jeg kaster mig bare i skæbnens vold. Sådan bliver det. Et kæmpe bryllup.
Hvordan kan otte eller ni nære venner i domhuset...?
Ni eller ti, og så kan vi tage på O'Malley's Bar bagefter.
Højst 12. Eller vi kan tage på restaurant. Ikke det store.
- Vi skal ikke have catering eller gavebog. - Fint nok, så.
- Hvad skal du? - Jeg skal finde dig en ring.
- Jeg har allerede en. - Den er til os. Du skal have en til dig.
- Skal jeg? - Ja.
Skal jeg ikke tage med? Er det ikke sådan, man gør?
Så skændes vi over, at jeg har bedre smag.
- Det er noget, du tror. - Bare vent og se.
- lkke noget kikset. - Farvel.
- Hej, chef. - Hej.
Jo mindre jeg laver, desto mere kaffe drikker jeg.
Har du og Lena lyst til at komme til vielsen?
Lena er taget til en handelsmesse i Prag -
- men det skal være mig en ære. Jeg troede ikke, I ville have gæster.
Vi har ændret lidt mening. Bare nogle få.
- En halv snes, 15 hoveder. - Jeg kommer.
- Tid og sted? - Aner vi ikke endnu. Intet smart.
Så insisterer jeg på, I holder det hos os. Det er et perfekt sted til et afslappet bryllup.
- Mener du det? - Det skal være mig en glæde.
Hvor er det sødt af dig.
- Hvad så? - Sikken overraskelse.
- Jeg havde ikke set brylluppet komme. - Det var ikke så svært at gætte sig til.
- Har du noget på sinde? - Nej.
Faktisk jo.
Du bliver nok kontaktet om min forflyttelse. Du skulle høre det fra mig først.
- Hvor? - Salt Lake City.
De søger folk til en ny afdeling for internetkriminalitet.
Det er kontorarbejde, men det er vist mere i mit tempo.
Jeg klarede det ikke så godt, da vi var efter Keller.
Det er ikke nemt på det åbne kontor, når Michelles bord står der, og...
Jeg tror bare, lidt luftforandring vil gavne mig.
Og du skal genopbygge et hold. Det vil give dig en ren tavle.
- Kom her. - Hvad?
Kom her.
- Drop selvmedlidenheden. - Det har jeg ikke.
Jo. Du begik en fejl med Keller, velkommen i klubben.
Jeg får ikke hattrick hver gang.
Du savner Vega. Så husk på, hvem hun var.
Hun ville aldrig flygte fra en udfordring, og det skal du heller ikke.
Og du har ret. Jeg skal genopbygge holdet, og det bliver med betroede folk.
- Så bliv hængende. - Får jeg ellers en flad til?
Jeg beder dig blive, Wylie.
- Okay. - Godt, så.
- Hør Tork om, hvordan det går i huset. - Ja. Og Cho?
- Tak. - Det var så lidt.
Det her er ringen, vi sendte dig et billede af. Det var min bedstemors.
- Annes far gav mig den til at fri med. - Hvilket er sødt, men ikke lige mig.
Vi tænkte, at vi kunne tage diamanten ud og komme den i en halskæde eller noget.
- Naturligvis. Må jeg se den? - Ja, da.
Jeg henter min lup, så vi kan se nærmere på stenen.
- Undskyld mig? - Jeg ekspederer allerede, sir.
FBI. Giv dem deres ring nu, eller jeg vil være tvunget til at skyde dig.
Bare rolig, det var for sjov. Jeg bærer ikke engang våben.
- Men jeg har mange venner, der gør. - Hvad sker der?
Vent og se. Deres ring er i din højre hånd.
- De tager fejl. Jeg har ringen her. - Det der er en kopi.
- Kopi? - Han lavede et "Fransk Skifte" -
- så ringen blev forbyttet.
Et Fransk Skifte er et kunstgreb. Det er ikke vigtigt.
Den ring har aldrig tilhørt din bedstemor, og det er ikke en ægte diamant.
- Passer det? - Naturligvis ikke.
Han ville studere ringen, du fik, og så give dig den triste besked om -
- at din bedstemors ring er falsk, og du ville ikke vide bedre.
- Det her er vanvid. - Så vil du gerne åbne din højre hånd, ikke?
Vær venlig at åbne din højre hånd.
- Det var pokkers. - Tak for hjælpen. Jeg fortsætter herfra.
Bare rolig. Den ægte ring er i din hånd.
- Fortsat god dag. - Tak.
Nå, min upålidelige ven...
- I dag er din lykkedag. - Jaså?
Normalt ville du være på vej i brummen, men tilfældigvis -
- så leder jeg efter en diamantring.
Så vis mig dit fineste udvalg og hvis du vil være så venlig -
- hvis jeg ser noget glas, så kommer håndjernene frem.
Ikke noget kikset.
- Hvad så? - Tork har lige ringet.
Ingen intakte lig i kælderen, men mange slemt forbrændte legemsdele.
Hast DNA-prøverne igennem. Træk i tråde om nødvendigt.
- Hvorfor hastværket? - Pressen er stadig på sagen.
Cheferne vil erklære, vi fik ram på fyren. Det kræver obduktionsrapporten.
- Så lad os komme i gang. - Okay, så.
Hej. Har du hørt det fra Abbott? Vi holder rigtigt bryllup i hans hus.
- Ja. - Du kommer, ikke?
Naturligvis.
- Jeg kan bruge din hjælp, hvis du har tid. - Hvad er det?
Hvad synes du?
Du ser lille ud.
Vaffelformet.
Dullet nisse.
Du vil have en enkel kjole med rene linjer. Noget klassisk.
Hvad han lige sagde. Tak, fordi du hjælper med det her.
Jeg bad dig komme, fordi du er ærlig, men jeg vidste ikke, du var modeekspert.
Ikke mig. Min mor kunne skære en kjole før morgenmad. Hun gjorde det på øjemål.
Sejt. Min mor havde en symaskine, men den var altid pantsat.
- Hun ville være meget stolt af dig. - Ved at se sådan her ud?
- Meget stolt. - Tak, Kimball.
RESERVERET PARKERING TIL DAN GLOVER
Godnat, Wade. Hils Shaniqua og sig tak for fanbrevet.
- Undskyld. - Jeg har ikke nogen småpenge.
Hov. Okay...
Du kan tage den. Tag den her.
Ind i bilen. Gør, som jeg siger, så kommer du ikke til skade.
Stands vognen.
Langsomt. Ingen kommer til skade.
Kom den i frigear, træk håndbremsen og stig ud.
Rolig.
- Giv mig din mobil. - Okay.
Det skal jeg nok.
- Hvad er adgangskoden? - Der er ikke nogen.
- Pungen. - Åh, nej. Jeg har kun 20 dollars i den.
Bare lad mig beholde mit kørekort. Jeg orker ikke at tage på motorkontoret.
Okay.
Værsgo.
Tak.
Tak selv.
Nej, nej, nej!
Nej, nej, nej...!
- Tork. - Patrick Jane, tak.
- Desværre, han er her ikke. - Det er Dan Glover fra "Austin Today."
Jeg interviewede Jane om Lazarus-sagen.
- Ja, jeg kan godt huske dig. - Jeg vil følge op. Er han ledig?
Du må vente nogle dage. Han er væk fra kontoret i et stykke tid.
Hvor kan jeg finde ham? Det vil gå hurtigt.
Han er ikke til at finde. Han skal giftes om nogle dage.
- Giftes? - Ja.
Jeg kan tage imod besked og sige, du har ringet.
- Nej, det behøves ikke. - Finno.
AMTSKONTORET
Havde jeg husket, hvor kedelig denne del af ægteskabet er, havde jeg måske ikke friet.
Jeg er kun nået til side to. Jeg kunne bare give dig ringen, og så kunne vi løbe bort.
Ikke så tarvelig, du kan ikke tage det tilbage.
Jeg kan give dig den her, så kunne vi være i Fiji ved aftenstid.
Der kommer folk. Vi skal giftes, for pokker.
- Som du vil. - Fandt du en ring?
Ja, jeg gjorde.
- Vil du vise mig den? - Vil du gerne se den?
Vis mig den.
Du godeste. Den er ikke ægte. Du skræmte mig. Det er sjovt.
- Vel er den ægte. - Er den?
Ja, den er.
Du gode...
- Er du blevet vanvittig? - Kan du lide den?
Den er så skøn, men det er for meget. Jeg kan ikke tage imod den.
Jo, du kan, og det gør du, for den er din. Jeg ønsker, at du får den.
- Hvad er dommerens navn? - Emily Hamilton.
- Gud... - Lad os få fyret den ansøgning af.
Vi skal have bekræftelse på, at ceremonien har fundet sted inden for tre døgn -
- ellers skal I ansøge igen. Tillykke.
- Var romantikken død? - Jeg kan ikke tage imod.
Nej, ikke endnu.
- Lad mig prøve den. - lkke endnu.
Vi ved jo ikke, om den passer.
- Hej, Lisbon. - Har vi fået inviteret dig, Wylie?
- lkke endnu. - Her er det: Hos Abbott klokken 12 lørdag.
Tal ikke om det. Det skal være småt. Jeg vil ikke såre nogen.
- Forstået. Er der en gavebog? - Ingen gaver.
- Brudeudstyr? - Aner det ikke. Hvad er det egentlig?
Det er ligegyldigt. Du vender tilbage for at arbejde her, ikke?
Jo, det skulle jeg mene. Hvorfor hvisker du?
Lisbon. Der er en, der prøver at få fat i dig.
Du godeste.
- Dav, chef. - Hej.
- Vi tales ved senere, okay? - Hvor er det godt at se jer.
- I lige måde. - Nyheden spreder sig hurtigt -
- her på kontoret. Det passer, ikke? - Det passer.
- Vi måtte ringe og ønske tillykke. - Så dig og Jane, hva'? Vi vidste det godt.
- Vi? Jeg gjorde i hvert fald. - Hvordan har børnene det?
- Klistrede for det meste. - Børnene har det fint.
Det er kort varsel, men I skal komme til brylluppet på lørdag.
- Det vil vi rigtig gerne. - Vi skal fikse børnene, men det klarer vi.
Ellers må vi tage de små aber med og låse dem inde i bilen.
- Nej. - Det var for sjov.
- Men det vil vi ikke gå glip af. - Jeg må smutte. Vi ses snart.
- Jeg sender oplysningerne. - Fint. Hyg jer.
(En, to, tre, fire, fem, seks, syv...)
Det var så det. Det kommer med posten om tre til fem dage.
Tak.
Undskyld, jeg skal udfylde en ægteskabslicens.
- Man plejer at være to. - Hun er sent på den. Jeg starter bare.
Formularerne er i bakken. Bare fyld dem ud. I skal begge være her, med ID.
Javel. Det gør vi så. Tak.
Amtskontoret, et øjeblik.
Tak, fordi du ventede. Hvad kan jeg hjælpe med?
Nej, man kan ikke ansøge på nettet. Til 18, men vi har lukket mellem 12 og 13.
Dommer Emily Hamilton
Hun har vist brændt mig af. Det er vist et dårligt tegn for et bryllup.
Abbott.
- Kan jeg høre dig om noget? - Ja, fyr løs.
DNA-prøverne er kommet fra Kellers hus.
Indtil videre tilhører alle legemsdele Joe senior. Ingen til junior.
- De fandt hans våben, men ikke ham. - For dælen da.
Han kan have været i midten af eksplosionen, så han fordampede.
Men der er stor mulighed for, at Keller alias Lazarus stadig er i live.
- Pokker tage det. - Jeg giver politiet besked.
Vi sender en eftersøgning ud til alle hospitaler.
Wylie sammensætter en vidensliste. Jeg får sat agenter i gang.
- Har du eftersøgt ham, hvis han...? - Prøver at forlade landet? Ja.
Så lader det til, at du har styr på alt.
- Men siger jeg det til Jane og Lisbon? - Godt spørgsmål.
Ja.
Jeg ville lade være. Vi har ikke nok til at være sikre -
- og de hygger sig lige nu.
Finder Lisbon ud af, at sagen ikke er lukket, så vil hun nok -
- aflyse brylluppet og slutte sig til jagten. De kan få besked bagefter.
Men hvis han stadig er i live... Og Keller er utilregnelig -
- og Jane forsøgte jo at slå ham ihjel.
Lad os bare for en sikkerheds skyld placere nogle mænd ved brylluppet.
Bare for at holde øje. Det er mit hus, så jeg sørger for det.
- Er du sikker? - Ja, da.
- Så har jeg noget at se til. - Okay. Tak.
Abbott sagde, det var op til jer, men at I nok vil foretrække vielsen udenfor.
- Der er ikke rigtig et stort nok rum. - Hvor mange mennesker taler vi om?
- Der er mange, der taler om det. - Jeg har kun inviteret omkring 15.
Nærmere 25, som jeg kender til -
- og jeg tror ikke, folk venter på en skriftlig invitation, da der ikke er en.
- Men det positive er jo, at du er populær. - Er alle bordene til det?
Abbott tænkte, at de bliver nyttige. Han dækker lejen og bartenderen.
Og cateringen. Det er vist hans bryllupsgave.
Her er menuen.
- Er der catering? - Ja.
Det er fint nok. Abbott har kassen. Prøv lige at se huset.
Hans kone har vist ryddet op i den private sektor.
Så er vi her. Alle mand ud.
- Teresa! - Hej.
Så er vi her. T.
- Så er vi her. - Hej.
Wow. Så kom I alle sammen.
- Hvor er I mange. - Ja.
Tror du, vi ville lade vores søster i stikken?
Tillykke.
- Tak. - Sig hej til din faster Teresa.
Hej.
- Hvem er hun? - Det er min kæreste Lucy.
- Lucy, Teresa. - Det er så vildt endelig at møde dig.
- Vi skal være svigerinder! - Det er en lang historie.
Så er I her alle sammen. Velkommen til Austin.
- Det lader til, at vi har bragt vejret med os. - FBI!
- Undskyld. Jeg helt forvildet. - Det er ligesom forstået.
- I kom alle sammen. - Det har du allerede sagt, T.
- Kom her, Jason! - Okay.
Jason.
- Tillykke. - Tak.
Undskyld mig, sir.
Vi har et sært sammenfald.
Eller ikke. Måske.
Politiet har en lokal Tv-reporter ved navn Dan Glover meldt savnet.
- Ham, der interviewede Jane? - Ja.
Han er ikke set siden torsdag efter fyraften.
Det sære er, at han ringede hertil, og jeg talte med ham på det tidspunkt.
Han ville interviewe Jane igen, og jeg sagde, han ikke kunne, fordi han skulle...
... giftes.
- Så du er ikke sikker på, du talte med ham? - Nej, men jeg følte mig sikker da.
- Det var hans nummerviser, men nu... - Så vi må tro, at Keller leder efter Jane.
- Hvor mange agenter er der til brylluppet? - Fire, men nu skal vi nok have flere.
Mindst ti. Vi skal overvåge både for- og baghave samt kvarteret.
Og en helikopter klar, hvis vi må eftersætte.
Javel. Men vil det ikke være klogere at udskyde brylluppet?
Udskyde brylluppet? Vi er FBI.
Det gode er, at vi kan bruge brylluppet som madding. På en måde.
Jeg tjekker op på helikopteren.
Skal vi stadig ikke orientere Jane og Lisbon?
Vi er FBI. Præcis som du sagde. Vi kan klare det.
Abbott.
Hvad holdt du, Cho og Tork rådslagning om?
Ikke noget særligt.
Ikke noget særligt, der holder dig her, når du kunne være i Prag med din kone?
Hun har ikke brug for mig. Jeg går bare i vejen.
Du lyver. Jeg vil ikke forfølge det, for du ville sige det, hvis det var vigtigt.
Ja, da. Hvis jeg mente, det var noget, vi ikke kunne håndtere.
Hør...
Jeg har fået nogle opringninger om dig. Mine chefer vil vide, om du bliver her.
Det er et godt spørgsmål.
Okay, der er ikke noget pres.
Men hvis du holder op, er der noget juridisk, vi skal have styr på.
- For at fjerne den aftale, vi indgik. - Servietten.
Jeg skal giftes i morgen.
Så skal jeg bygge et hus, og efter det ved jeg oprigtigt ikke, hvad jeg skal.
Men jeg kan ikke have det her arbejde for evigt, men det bliver hårdt at sige farvel til.
Ja, det er svært at stoppe med at gøre en forskel.
Alle gør en forskel.
- Det er svært at indstille jagten. - Ja.
Det er det.
- Nå, sig til, når du ved det. - Det skal jeg nok.
Det har været rigtig godt at arbejde sammen med dig, Patrick.
I lige måde, Dennis.
Jeg sætter virkelig pris på din ærlighed. Det elsker jeg dig for.
Tak.
Okay, du fik mig. Jeg løj. Der er noget, jeg må tale med dig om.
- Hej. - Hej.
Flotte blomster.
Det er borddekorationer. Det er med skovtema.
Skovtema. Det er vel sejt nok.
Hvor mange mennesker kommer der egentlig til det her?
Det er der ikke rigtig nogen, der ved.
Okay.
Hvordan er det her sket? Det var ikke det, jeg ønskede.
- Jeg kan lide skovtemaet. - Vi skulle være løbet bort, som du sagde.
- Og din familie? - De er ligeglade.
Jeg talte lige med dem på hotellet. De fandt minibaren.
De er som hulemænd, der kives over en død antilope.
Jamen...
... så lad os løbe bort.
Så siger vi det ikke til nogen. Kun dommeren.
Hun kan møde os i vores lille hytte i morgen tidlig.
- Hytten? - Kun os.
- Tror du, dommeren vil det? - Ja, da.
Hun kommer jo fra San Antonio. Et nyt mødested gør da ingen forskel.
- Hvad med vidnerne? - Vi finder en. En parkbetjent.
Ved du hvad? Vi gør det. Det er sgu vores liv. Jeg elsker dig. Tak.
Jeg henter min kjole, og så mødes vi ved campingvognen.
Der er en anden rigtig god grund til, at vi skal løbe bort.
Keller er åbenbart stadig i live, og han er tilsyneladende gal på mig.
- Du godeste. - Ja. Så Cho og hans folk -
- overvåger huset her. Når Keller dukker op, napper de ham.
Ville du have hemmeligholdt det for mig og berøvet mig en skyldfri bortløben?
- Har lige sagt det. - Undlod det næsten.
Fra nu af skal vi være 100 procent ærlige.
- Jeg er 100 procent enig. - Okay.
Nu henter jeg... min kjole.
- Få gang i campingvognen. - Sådan, min pige.
Hej, dommer Hamilton? Patrick Jane. Vielsesstedet er blevet ændret.
Okay.
Intet problem, mr. Jane. Sms bare adressen og måske et hæderligt motel i nærheden.
Vi ses i morgen. Fint. Farvel.
Fire agenter på taget, fem påklædt som catering- og parkeringsfolk -
- seks i randområdet samt seks civile, der dækker indfaldsvejene.
Når gæsterne kommer, samler jeg dem indenfor og forklarer situationen.
De fleste er ordenshåndhævere, så de vil forstå.
- Hvad er der, Wylie? - Der er blevet ringet fra vielseskontoret.
En forbrændt mand lod, som om han ville udfylde en ansøgning.
Sekretæren tror, han kan have afluret ansøgningsblanketterne på skranken.
- Så han kommer til brylluppet. - Vi har styr på det. Hvorfor så urolig?
Jeg kender til de blanketter fra et tidligere job.
Der spørges ikke til, hvor brylluppet bliver afholdt, kun hvem der forestår det.
- Og det er dommeren. - Ja.
- Hej med dig. - Hej.
Uanset hvad der sker fra nu af...
... så må vi love hinanden altid at se lyst på tingene.
Det lover jeg.
Det gør jeg også.
Stands! Læg våbnet fra dig.
- Kan du se, at ærlighed betaler sig? - Tak.
- Lad os så få det her overstået. - Du må ikke bære nag.
Patrick, vil du tage Teresa til din ægtehustru?
Vil du elske og ære hende og leve med hende i både medgang og modgang -
- indtil døden skiller jer ad? - Med sikkerhed ja.
Og vil du, Teresa, tage Patrick til din ægtemand?
Vil du elske og ære ham og leve med ham i både medgang og modgang -
- indtil døden skiller jer ad? - Ja.
Så forkynder jeg jer, med hjemmel fra staten Texas for rette ægtefolk at være.
Du må nu kysse bruden.
Mine Damer og Herrer, Patrick og Teresa.
Ja.
Hvem vil ellers give mig et kram? Kom nu.
Hvordan har du det?
Jeg er så lykkelig.
Det er jeg også.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
- Du laver sjov med mig. - Nej, jeg gør ej.
Er du?
Ja.
[Danish]